Krajská hygienická stanice

Plzeňského kraje se sídlem v Plzni

Seznam článků

  word ČESKÁ VERZE DOCX       word ENGLISH VERSION DOCX

Vzhledem k dotazům týkajících se pracovních kontaktů s řidiči kamiónů cestujících po Itálii:

1)      Zvážit, zda je cesta do provincií Lombardie a Benátsko nezbytně nutná – kromě přímého zdravotního rizika nelze vyloučit, že řidič, kvůli opatřením v Itálii, zde zůstane v karanténě.

2)      Ministerstvo zahraničí akcentuje, že nakažení se vyskytují rovněž v regionech Piemont (Turín), Trentino Alto Adige (Trento a Alpy), Emilia Romagna (Bologna) a Lazio (Řím). Resort proto také upozorňuje na nutnost dodržování základních hygienických pravidel, jako často a důkladně si mýt ruce, nedotýkat se obličeje a vyhýbat se místům s větší koncentrací osob.

3)      Užitečná je registrace v sytému Drozd MZV

4)      Po návratu by řidič, který navštívil 2 nejvíce postižené provincie (platnost 26.2.2020), měl zůstat ve 14denní domácí izolaci, při objevení se příznaků jako kašel, teplota, potíže s dýcháním by měl vyhledat ošetření na ambulanci Kliniky infekčních nemocí a cestovní medicíny ve FN Plzeň, převoz po zavolání tel. Č. 155

5)      Z uvedeného vyplývá, že spoluzaměstnanci by se po vykládce neměli setkat s někým, kdo se vrací z rizikové oblasti. Na místě je dodržování osobní hygieny s častějším mytím rukou a příp. použití dezinfekčních prostředků s min. obsahem 70% alkoholu.

Tato doporučení lze využít i při dotazech souvisejících s lyžováním, resp. soukromou návštěvou Itálie. Situace se neustále mění, obdobná situace jako v Itálii se může objevit i v dalších evropských zemích.

Co dělat, pokud jste přicestovali v posledních 14 dnech z Číny, Jižní Koreji, Hong Kongu, Íránu, Itálie (regiony Benátsko, Lombardie, Emilia Romagna, Piedmont), Japonska, Singapuru (oblasti nákazy novým koronavirem – SARS-CoV-19) a nemáte žádné příznaky onemocnění:

 

Po celou dobu maximální inkubační doby, tj. 14 dnů od odletu z oblasti nákazy, zůstaňte doma, minimalizujte kontakt s ostatními lidmi.

 

Často si myjte ruce mýdlem a vodou, příp. používejte dezinfekční prostředky na bázi min. 70% alkoholu.

 

Kontaktujte telefonicky územní pracoviště odboru protiepidemického KHS Plzeňského kraje se sídlem v Plzni (KHS) Po-Pá-7:00-15:00

Domažlice: tel. 379 723 421, Klatovy (376 370 624, -611), Plzeň-jih (377 155 205, -212), Plzeň-město (377 155 100, -106, -107), Plzeň-sever (377 155 204, -216), Rokycany (371 709 430), Tachov (374 732 518, -520), které příp. rozhodne o příslušných protiepidemických opatřeních včetně karantény.

Infolinka - tel. 724 090 060

Po-Pá-15:00-20:00 hodin

So-Ne-svátky-8:00-20:00 hodin

 

 

Příslušný praktický lékař Vám případně vystaví potvrzení o nařízení karantény.

 

Pokud se objeví příznaky jako subfebrilní-febrilní teploty, kašel, dušnost, kontaktujte bez prodlení Kliniku infekčních nemocí a cestovní medicíny FN Plzeň (IK) na tel. 377 402 264, -657.

 

Pokud jste byli vyzváni k vyšetření na IK, nejezděte hromadnou dopravou; použijte vlastní vozidlo, příp. volejte tel. 155. Pokud je to možné, nasaďte si ochrannou ústní roušku, do čekárny vstupte až na základě domluvy s personálem IK.

 

Aktualizováno 26.2.2020, KHS Plzeňského kraje se sídlem v Plzni

Co dělat, pokud jste přicestovali v posledních 14 dnech z Číny, Jižní Koreji, Hong Kongu, Íránu, Itálie (regiony Benátsko, Lombardie, Emilia Romagna, Piedmont), Japonska, Singapuru (oblasti nákazy novým koronavirem – SARS-CoV-19) a máte horečku, kašel nebo dušnost:

 

Pokud jste doma, nikam nechoďte – vyhněte se kontaktu s ostatními lidmi.

 

Často si myjte ruce mýdlem a vodou, příp. používejte dezinfekční prostředky na bázi min. 70% alkoholu.

 

Při kašli a kýchání si zakrývejte ústa a nos kapesníkem nebo paží či rukávem, ne rukama!!!

 

Kontaktujte bez prodlení Kliniku infekčních nemocí a cestovní medicíny FN Plzeň (IK) na tel. 377 402 264,  -657.

Pokud jste byli vyzváni k vyšetření na IK, nejezděte hromadnou dopravou; použijte vlastní vozidlo, příp. volejte tel. 155. Pokud je to možné, nasaďte si ochrannou ústní roušku, do čekárny vstupte až na základě domluvy s personálem IK.

 

Aktualizováno 26.2.2020

KHS Plzeňského kraje se sídlem v Plzni

 

 


What to do if you have entered the country after travelling from China, in particular the province of Chu-pej (regions with infections of the new coronavirus - Covid-19) during the last 14 days or if you have flown in from international airports in Asia (China, Singapore, Thailand, South Korea, Japan, Taiwan, Malaysia, Vietnam) and you don’t have any symptoms of the illness.

 

For the entire maximum period of incubation ie. 14 days from departure from the area of infection, stay at home (hotel) and minimize contact with other people.

 

Wash hands frequently with soap and water and if necessary use disinfectant for hands with a minimum of 70% alcohol.

 

Contact the department of epidemiology for the Pilsen region with headquarters in Pilsen by telephone: 377 155 209, -205, -204, -106, -100, which will decide on any appropriate measures that need to be taken including quarantine.

 

An authorized G.P. will provide you with confirmation of quarantine if required.

 

If symptoms of subfebrile-febrile temperatures, a cough, or shortness of breath occur, contact the Clinic of infectious diseases and travel medicines at Faculty Hospital in Pilsen by tel. 377 402 264, -657.

 

If you have been called for a medical examination at the Infections Clinic, do not travel on public transport; use your own vehicle or if necessary call 155 (ambulance). If it is possible, wear a protective mask and only enter the waiting room having arranged it first with personnel of the Infections Clinic.

 

Updated 13.2.2020

KHS Pilsen Region with headquarters in Pilsen

 

What to do if you have entered the country after travelling from China, in particular the province of Chu-pej (regions with infections of the new coronavirus - Covid-19) during the last 14 days or if you have flown in from international airports in Asia (China, Singapore, Thailand, South Korea, Japan, Taiwan, Malaysia, Vietnam) and you have a temperature, cough, or are short of breath:

 

If you are at home (hotel), do not go anywhere – avoid contact with other people.

 

Wash hands frequently with soap and water and if necessary use disinfectant for hands with a minimum of 70% alcohol.

 

When coughing or sneezing cover your mouth with a handkerchief, upper arm or sleeve but not your hands!!!

 

Contact the Clinic of infectious diseases and travel medicine at the Faculty Hospital Pilsen by telephone: 377 402 264,  -657.

 

If you have been called for a medical examination at the Infections Clinic, do not travel on public transport; use your own vehicle or if necessary call 155 (ambulance). If it is possible, wear a protective mask and only enter the waiting room having arranged it first with personnel of the Infections Clinic.

 

Updated 13.2.2020

KHS Pilsen Region with headquarters in Pilsen


 Bạn phải làm gì nếu bạn đã đến Trung Quốc trong 14 ngày qua, đặc biệt là từ tỉnh Hồ Bắc (khu vực bị nhiễm coronavirus mới -Covid-19) hoặc đã bay từ các sân bay quốc tế châu Á (Trung Quốc, Singapore, Thái Lan, Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Malaysia, Việt Nam) bạn không có triệu chứng của bệnh

 

Bạn nên ở nhà và giảm thiểu tiếp xúc với người khác trong suốt thời gian ủ bệnh tối đa, tức là 14 ngày sau khi rời khỏi khu vực bị nhiễm.

 

Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước, sử dụng chất khử trùng rượu cồn trên 70 %.

 

Liên lạc với phòng chống dịch bệnh (KHS Plzeňského kraje se sídlem v Plzni - Trạm vệ sinh dịch tễ của tỉnh Plzeň với trụ sở tại Plzeň) qua điện thoại: 377 155 209, -205, -204, -106, -100, và nó có thể quyết định về các biện pháp chống dịch, bao gồm triển khai cách ly.

 

Nếu cần thiết, bác sĩ đa khoa sẽ cấp giấy chứng nhận triển khai cách ly.

 

Nếu các dấu hiệu như sốt, ho hoặc khó thở sẽ xảy ra, hãy liên hệ với Khoa truyền nhiễm, bệnh viện Plzeň (IK) qua điện thoại 377 402 264, -657.

 

Nếu bạn đã được mời đến phòng khám nội khoa (IK) để kiểm tra, xin vui lòng không sử dụng phương tiện giao thông công cộng; bạn nên sử dụng xe của bạn, hoặc nếu cần thiết gọi 155. Bạn vui lòng sử dụng khẩu trang và chỉ vào phòng chờ sau khi tham khảo ý kiến với nhân viên phòng khám IK.

 

Đã cập nhật 13.2.2020

Trạm vệ sinh dịch tễ của tỉnh Plzeň với trụ sở tại Plzeň

Bạn phải làm gì nếu bạn đã đến Trung Quốc trong 14 ngày qua, đặc biệt là từ tỉnh Hồ Bắc (khu vực bị nhiễm coronavirus mới -Covid-19) hoặc đã bay từ các sân bay quốc tế châu Á (Trung Quốc, Singapore, Thái Lan, Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Malaysia, Việt Nam) bạn bị sốt, ho hoặc khó thở:

 

Nếu bạn đang ở nhà, đừng đi đâu cả - và cũng nên tránh tiếp xúc với người khác.

 

Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước, sử dụng chất khử trùng rượu cồn trên 70 %.

 

Khi ho và hắt hơi, hãy che miệng và mũi bằng khăn hoặc cánh tay hoặc tay áo, không được dùng bàn tay!!!

 

Hãy liên hệ với Khoa truyền nhiễm, bệnh viện Plzeň (IK) qua điện thoại 377 402 264, -657.

 

Nếu bạn đã được mời đến phòng khám nội khoa (IK) để kiểm tra, xin vui lòng không sử dụng phương tiện giao thông công cộng; bạn nên sử dụng xe của bạn, hoặc nếu cần thiết gọi 155. Bạn vui lòng sử dụng khẩu trang và chỉ vào phòng chờ sau khi tham khảo ý kiến với nhân viên phòng khám IK.

 

Đã cập nhật 13.2.2020

Trạm vệ sinh dịch tễ của tỉnh Plzeň với trụ sở tại Plzeň

Krajská hygienická stanice Plzeňského kraje se sídlem v Plzni